1
00:00:04,254 --> 00:00:05,296
ഉഷിയോ!
2
00:00:23,648 --> 00:00:24,649
അല്ലേ?
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,319
മിസ്... നഗുമോ?
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,237
എന്ത്?
5
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
6
00:00:33,908 --> 00:00:34,743
എന്താണിത്?
7
00:00:35,744 --> 00:00:40,415
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, യുവാവേ.
8
00:00:41,082 --> 00:00:43,251
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഹിറ്റോഗാഷിമയിൽ എത്തും.
9
00:00:43,334 --> 00:00:47,756
എന്നാൽ ഹിസുരു, നിങ്ങൾ റ്യൂനോസുകെ നഗുമോ ആണ്...
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,257
നിങ്ങളല്ലേ?
11
00:00:51,009 --> 00:00:51,926
പോർട്ട് കട - ഹിറ്റോഗാഷിമ
12
00:00:52,010 --> 00:00:55,555
ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
13
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
കിറ്റാൻ കടലിടുക്കിലാണ് ഹിറ്റോഗാഷിമ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
വകയാമ നഗരത്തിലെ വകയാമ പ്രിഫെക്ചറിൽ.
14
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവാജിഷിമയെ കാണാം.
15
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
അതിൻ്റെ വിസ്തീർണ്ണം ഏകദേശം 5.3 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററാണ്.
16
00:01:09,277 --> 00:01:14,908
ഏകദേശം 700 ജനസംഖ്യയുള്ളത്
യോമോഗിമോച്ചി, ഉപ്പിട്ട കണവക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്
17
00:01:15,658 --> 00:01:19,079
ഇതൊരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്
വിനോദസഞ്ചാരവും മത്സ്യബന്ധനവും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
18
00:01:20,121 --> 00:01:26,169
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി...
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,172
ഹാ?
20
00:01:29,964 --> 00:01:31,674
ജൂലൈ 22
21
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ...
22
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
തീർച്ചയായും, ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്.
23
00:01:40,016 --> 00:01:42,477
എന്നാൽ അടുത്തിടെ...
24
00:01:49,651 --> 00:01:54,030
അത് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അവൾ Ryunosuke Nagumo?
25
00:01:55,115 --> 00:01:56,741
ഹേയ്!
26
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഷിൻപേയ്!
27
00:01:58,618 --> 00:02:01,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
മിയോ.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
മിയോ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഷിൻപേയ്?
31
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
നല്ല ചോദ്യം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,887
ഷിൻപേയ്!
33
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം!
34
00:02:21,599 --> 00:02:23,685
അവസാനം നീ തിരിച്ചു വന്നു.
35
00:02:23,768 --> 00:02:25,353
നീണ്ട രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
36
00:02:25,436 --> 00:02:29,315
- നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടു. നിങ്ങൾക്കും ഉയരമുണ്ടോ?
-നന്മയ്ക്ക് നന്ദി. എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
37
00:02:30,150 --> 00:02:37,073
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ടോക്കിയോ ആൺകുട്ടിയാണ്, ഷിൻപേയ്?
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത്ര സന്തോഷവാനാണ്?
38
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
ഹേയ്, സൗ.
39
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ... ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്.
40
00:02:42,620 --> 00:02:46,166
എന്ത്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി!
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?
41
00:02:46,416 --> 00:02:49,294
ഷിൻപേയ്. നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
42
00:02:49,544 --> 00:02:54,424
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
43
00:02:54,507 --> 00:02:58,595
അവൻ്റെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ്.
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
44
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
അത് അവനെ മുതിർന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
45
00:03:00,847 --> 00:03:02,682
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
46
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
ഉഷിയോ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു.
47
00:03:08,897 --> 00:03:13,026
അവൾ നിന്നെ നന്നായി അടിക്കും
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ.
48
00:03:13,860 --> 00:03:15,737
ജാഗ്രത പാലിക്കുക
49
00:03:16,529 --> 00:03:20,533
ചേച്ചി പറഞ്ഞു നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അടിക്കും.
50
00:03:20,658 --> 00:03:22,827
ഉഷിയോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യും.
51
00:03:23,161 --> 00:03:25,246
വരിക. ഷിൻപെ തിരികെ വന്നു.
52
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
53
00:03:30,585 --> 00:03:31,628
ഉഷിയോ!
54
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
- അവൾ അവനെ അടിച്ചു!
- അവൾ അവനെ അടിച്ചു!
55
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
-ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
-ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
56
00:03:39,802 --> 00:03:42,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഷിൻപേയ്.
57
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
നീയാണ് എനിക്ക് വോയിസ് മെയിൽ അയച്ചത്.
58
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
അടയ്ക്കൂ!
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,356
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
61
00:03:54,901 --> 00:03:55,735
ഹോ, ഭയങ്കരം!
62
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.
63
00:03:57,862 --> 00:04:01,783
അവൾ ആകെ നിരാശയിലാണ്
കാരണം കടൽത്തീരം ശുദ്ധമല്ല.
64
00:04:01,866 --> 00:04:05,328
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി,
എന്നാൽ ആരോ അവിടെ മാലിന്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
65
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
-അതാണോ ഷിൻപേയ്?
- ഇല്ല, ഒരു അപരിചിതൻ.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
മിയോ, റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
67
00:04:09,540 --> 00:04:10,875
ശരി!
68
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂൺ
69
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകേണ്ടേ?
70
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
നന്നായി...
71
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
ഇല്ല ഇന്ന് വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
72
00:04:30,645 --> 00:04:33,022
ഓ, ഷിൻപേയ്! തിരികെ സ്വാഗതം.
73
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
74
00:04:35,191 --> 00:04:39,320
ഓ! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മാന്യമായി കാണപ്പെടുന്നു.
75
00:04:39,404 --> 00:04:40,571
വരിക.
76
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
ഹേയ്! പെരുന്നാളിന് തിരിച്ചു വന്നോ?
77
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
അതെ. നന്നായി...
78
00:04:45,743 --> 00:04:48,663
ഉഷിയോ, അല്ലേ? നിന്നെ വിളിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
79
00:04:48,955 --> 00:04:52,250
ഓ! നിങ്ങൾ ഉഷിയോയുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?
80
00:04:52,458 --> 00:04:54,252
ശരി, തീരെ അല്ല...
81
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
അവർ നേരത്തെ തുറമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
82
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
നന്നായി?
83
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
ഓ, ഇല്ല!
84
00:05:03,344 --> 00:05:08,308
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശീതയുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ പോയത് മുതൽ, അല്ലേ?
85
00:05:08,891 --> 00:05:09,726
അതെ.
86
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
ടോക്കിയോ ജൂലൈ 21
87
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
വോയ്സ് സന്ദേശം - USHIO
പുതിയ റെക്കോർഡിംഗ്
88
00:05:14,314 --> 00:05:17,817
ഇത് അജിറോയുടെ നമ്പറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
89
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
ശരി...
90
00:05:19,694 --> 00:05:22,822
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല
നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാണാം,
91
00:05:22,905 --> 00:05:25,658
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് തിരികെ വരണം
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത്.
92
00:05:26,159 --> 00:05:31,039
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ സന്ദേശം അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ടോക്കിയോയിൽ വരും,
93
00:05:31,122 --> 00:05:32,749
പിന്നെ കഴുത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടുക.
94
00:05:33,207 --> 00:05:35,043
പിന്നീട്, അജിറോ.
95
00:05:36,377 --> 00:05:42,759
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അജിറോ എന്ന് വിളിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം,
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ വിളിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
96
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഞാൻ ഓർത്തു
എനിക്ക് തലേദിവസം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
97
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
98
00:05:50,016 --> 00:05:55,438
എന്നാൽ എന്നിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു
ഈ ദ്വീപ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
99
00:05:57,982 --> 00:06:03,404
അത് കാണാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എല്ലാവരും എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
100
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
ഓ, വളരെ തണുപ്പ്!
101
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
തീർച്ചയായും. ഐസ് ക്രീം ആണ്.
102
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
- എനിക്ക് ഏതാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
- എനിക്ക് കാണണം.
103
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക! അവർ ഉരുകിപ്പോകും! വേഗം!
-ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,294
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
- ഞാൻ ഗ്രീൻ ടീ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാം!
105
00:06:18,378 --> 00:06:19,212
-അടയ്ക്കുക!
-ഞാനും!
106
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
-എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം!
-ഓ, അവർക്ക് ഗ്രീൻ ടീയുടെ രുചി വറുത്തിട്ടുണ്ട്!
107
00:06:21,964 --> 00:06:22,965
ഹായ്.
108
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
-സ്വാഗതം. ഓ, ഷിൻപേയ്!
-ഓ, ഷിൻപേയ്!
109
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വലുതായി.
110
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷിൻപേയ് ആണോ?
111
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
എന്ത്?
112
00:06:32,350 --> 00:06:34,685
വൗ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി!
113
00:06:34,769 --> 00:06:37,146
ഉഷിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
114
00:06:37,230 --> 00:06:38,606
ഉഷിയോ?
115
00:06:38,689 --> 00:06:40,108
ഗ്രീൻ ടീ ഐസ് ക്രീം
116
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
രാവിലെ മുഴുവൻ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
117
00:06:42,235 --> 00:06:46,072
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.
118
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
അഞ്ച് തവണ പോലെ!
119
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
അഞ്ച് തവണ?
120
00:06:49,450 --> 00:06:54,122
മനസ്സിലായില്ലേ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഷിൻപേയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
അത് വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി!
122
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
വളരെ കൂൾ, ഷിൻപേയ്!
123
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്നല്ല.
124
00:07:01,796 --> 00:07:05,508
അവൾ എന്നെ അജിറോ എന്ന് വിളിച്ചില്ലേ?
125
00:07:05,591 --> 00:07:07,385
അജിറോ? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!
126
00:07:07,552 --> 00:07:10,513
"ഷിൻപേയ്..." എന്നായിരുന്നു അവൾ.
- അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
127
00:07:10,596 --> 00:07:11,848
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ!
128
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
ഷിയോറി! ഒന്നു കൂടി!
129
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
നീ തന്നെ പോയി പിടിക്ക്.
130
00:07:16,436 --> 00:07:18,146
-ഒരെണ്ണം കൂടി തരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടേ?
131
00:07:18,229 --> 00:07:20,731
അവർ ഉരുകിപ്പോയി!
132
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
61-ാമത് ഹിറ്റോ സമ്മർ ഫെസ്റ്റിവൽ
133
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
വെടിക്കെട്ട്?
134
00:07:27,113 --> 00:07:31,534
അന്നേ ദിവസമാണ് ഉത്സവം
ഹെയ്നിൻ്റെ ജന്മദിനമായി!
135
00:07:31,784 --> 00:07:34,495
കൂടാതെ ഉഷിയോയുടെ ജന്മദിനം പിറ്റേന്നാണ്.
136
00:07:34,579 --> 00:07:37,957
ശരിയാണ്! ഒരുപാട് ആഘോഷങ്ങൾ!
137
00:07:38,040 --> 00:07:39,834
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...
- എനിക്ക് കേക്ക് കഴിക്കണം.
138
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
-ആശ്വാസം.
-ഡമ്മി! ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല!
139
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
ഗ്രേഡ് 3-1 ഷിയോരി കൊബയാകാവ
140
00:07:42,920 --> 00:07:43,754
ഞാൻ പോയി.
141
00:07:43,838 --> 00:07:45,089
ഇതിനകം?
142
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
കുറെ നാളായി,
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണം.
143
00:07:48,301 --> 00:07:49,927
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെയാണ്.
144
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
- ടൂറിസ്റ്റ്!
- ടൂറിസ്റ്റ്!
145
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
ഹിറ്റോ ദേവാലയം.
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
ഹിറ്റോ ദേവാലയം
147
00:08:24,670 --> 00:08:25,838
ഷിൻപേയ്?
148
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
ഷിൻപേയ് അജിറോ.
149
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
മിസ്റ്റർ കരിക്കിരി!
150
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
ഇത് ഷിൻപേയാണ്!
151
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
വളരെക്കാലമായി, ഇവാവോ.
152
00:08:37,225 --> 00:08:38,601
എത്ര വർഷമായി?
153
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
രണ്ടു വർഷം.
154
00:08:40,186 --> 00:08:44,232
വളരെ നീണ്ടത്. ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:08:44,524 --> 00:08:46,484
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തുറമുഖത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.
156
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
യമതൊ.
157
00:08:48,069 --> 00:08:49,111
അത് ശരിയാണ്!
158
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഷിൻപേയ്.
159
00:08:51,489 --> 00:08:56,827
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വൻകരയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
അതിനാൽ ഈ വർഷം ചടങ്ങ് നടത്താൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.
160
00:08:57,036 --> 00:08:58,454
അവൻ അടുത്ത തലമുറയാണ്.
161
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
കൃത്യമായി.
162
00:09:00,706 --> 00:09:02,500
ഇത് വീണ്ടും വർഷത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
163
00:09:03,000 --> 00:09:09,257
അതെ, ആഘോഷിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ മറ്റൊരു വർഷം.
164
00:09:09,757 --> 00:09:16,222
വഴിയിൽ, ഉഷിയോയുടെ മാല നഷ്ടപ്പെട്ടു
ബീച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ.
165
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
അയ്യോ.
166
00:09:17,932 --> 00:09:23,437
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നി, അവൾ അങ്ങനെയായി
ഭാഗ്യമില്ലാതെ രണ്ടു ദിവസമായി തിരച്ചിൽ.
167
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
പാവം.
168
00:09:33,447 --> 00:09:35,241
ഷിൻപേയ്?
169
00:09:35,408 --> 00:09:36,617
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
170
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
തീർച്ചയായും.
171
00:09:43,249 --> 00:09:47,253
എനിക്ക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
ഞാൻ ദ്വീപിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.
172
00:09:49,171 --> 00:09:53,050
എനിക്ക് ആ ശബ്ദം പോലെ തോന്നി
എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.
173
00:10:49,273 --> 00:10:53,778
ഷിൻ... അജിറോ!
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പരസ്പരം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
174
00:10:57,782 --> 00:11:01,202
നിങ്ങൾ എന്നെ "ഷിൻപേ" എന്ന് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ തുറമുഖത്ത് കണ്ടപ്പോൾ.
175
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
എന്ത്? ഗൗരവമായി? ഒരു വഴിയുമില്ല.
176
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഡമ്മി.
177
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
178
00:11:10,711 --> 00:11:13,589
ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.
179
00:11:14,382 --> 00:11:16,008
അതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.
180
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
181
00:11:22,306 --> 00:11:24,767
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
182
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
ഓ... ഉഷിയോ.
183
00:11:28,104 --> 00:11:30,856
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
184
00:11:32,191 --> 00:11:37,530
രണ്ട് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ്...
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
185
00:11:39,407 --> 00:11:44,912
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ശിക്ഷ
നിന്നെ കാണാത്തതിന്,
186
00:11:45,705 --> 00:11:50,793
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവസാനം ഇങ്ങനെ പിരിഞ്ഞു.
187
00:11:51,544 --> 00:11:56,632
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. ക്ഷമിക്കണം.
188
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
ഇല്ല, ഞാൻ ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
189
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
മനസ്സിലായി!
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
191
00:12:08,811 --> 00:12:12,523
ഞാനും ഇതേ സ്വപ്നം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
192
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്!
193
00:12:18,696 --> 00:12:21,866
ഓ! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി!
194
00:12:28,456 --> 00:12:29,498
എന്ത്?
195
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
എന്താണിത്?
196
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ...
197
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
കൊള്ളാം! അത് അവിടെയുണ്ട്!
198
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
199
00:12:57,526 --> 00:13:02,156
ബീച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
200
00:13:02,239 --> 00:13:06,952
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
201
00:13:07,453 --> 00:13:10,581
എനിക്ക് ആ വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
202
00:13:11,665 --> 00:13:17,671
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്!
203
00:13:35,231 --> 00:13:38,067
ഷിൻപേയ്. നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ്.
204
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
അതെ.
205
00:13:41,695 --> 00:13:42,780
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
206
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
61-ാമത് ഹിറ്റോ സമ്മർ ഫെസ്റ്റിവൽ
ജൂലൈ 24, 2018
207
00:13:52,039 --> 00:13:55,292
ജൂലൈ 24
208
00:13:59,588 --> 00:14:01,257
സംഭാവന
209
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
ഹിറ്റോ
തനക
210
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
ബിസ്ട്രോ കോഫ്യൂൺ
211
00:14:05,302 --> 00:14:06,136
ഷിൻപേയി അജിറോയിലേക്ക്
RYUNOSUKE NAGUMO
212
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
നന്ദി.
213
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
ഫെസ്റ്റിവൽ പാരലാക്സ്
RYUNOSUKE NAGUMO എഴുതിയത്
214
00:14:09,390 --> 00:14:10,641
കൊള്ളാം.
215
00:14:15,271 --> 00:14:18,816
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ദിവസം വെവ്വേറെ,
216
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
ആ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
217
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
218
00:14:27,366 --> 00:14:32,246
ഉഷിയോ ഞാനോ ഓർക്കുന്നില്ല
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ എങ്കിലും.
219
00:14:32,329 --> 00:14:36,083
ദീർഘവീക്ഷണമോ? അല്ല, ഓർമ്മ.
220
00:14:36,584 --> 00:14:40,629
ഇത് ഒരുതരം പ്രാദേശിക ഓർമ്മയാണോ
ഈ ദ്വീപിലെ ആളുകൾ പങ്കിട്ടത്?
221
00:14:41,297 --> 00:14:48,220
ആവർത്തിക്കുന്ന തോന്നൽ. സമാന്തര ലോകങ്ങൾ.
മറിച്ച്, സമാന്തര ലോകങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ.
222
00:14:48,304 --> 00:14:52,141
ഒരു പുസ്തകം ഞാൻ ഓർത്തു
ആ സ്വപ്നത്തിനു ശേഷം.
223
00:14:52,308 --> 00:14:55,936
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു,
പിന്നെ ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
224
00:14:57,730 --> 00:15:03,402
ഔസ്പെൻസ്കിയുടെ ഇവാൻ ഒസോക്കിൻ്റെ വിചിത്ര ജീവിതം?
225
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
അതെ! അത്രയേയുള്ളൂ!
226
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
ഹലോ.
227
00:15:08,532 --> 00:15:10,451
ഹെയ്നിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി കഴിഞ്ഞോ?
228
00:15:10,576 --> 00:15:13,495
അതെ! ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
229
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
ഹലോ.
230
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
ഹേയ്. Ryunosuke.
231
00:15:19,585 --> 00:15:22,504
ഹിസുരുവും ഷിൻപേയും പരസ്പരം അറിയുമോ?
232
00:15:22,671 --> 00:15:26,216
അവർ കടത്തുവള്ളത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,510
ഓ. നന്ദി.
234
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
ആഹ്! ഹിസുരു!
235
00:15:32,473 --> 00:15:34,683
ജന്മദിന സമ്മാനത്തിന് നന്ദി!
236
00:15:34,850 --> 00:15:35,768
തീർച്ചയായും.
237
00:15:36,435 --> 00:15:39,229
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വന്നിരുന്നോ, ഹെയ്ൻ?
238
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
അതെ! ഉഷിയോയുടെ ജന്മദിനവും നാളെയാണ്.
239
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
അതെ ഇതാണ്.
240
00:15:44,276 --> 00:15:47,404
ഹേയ്, അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
241
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
ക്ഷമിക്കണം, ഷിൻപേയ്.
242
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
ഇത് ഓകെയാണ്.
243
00:15:51,325 --> 00:15:56,121
സമ്മാനത്തിന് ഹെയ്ൻ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു.
അവൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല.
244
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
അതെ?
245
00:15:57,247 --> 00:16:02,586
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.
നീയും അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, പപ്പാ.
246
00:16:02,795 --> 00:16:03,671
ശ്ശോ...
247
00:16:07,132 --> 00:16:08,300
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ, റ്യൂനോസുക്കേ?
248
00:16:08,384 --> 00:16:11,512
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ മരുമകളെ കുറിച്ച്?
249
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
250
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
251
00:16:20,771 --> 00:16:24,900
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
252
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് കടന്നുപോയത്?"
253
00:16:30,447 --> 00:16:34,952
"ഈ വിശാലമായ കണ്ണുനീർ താഴ്വരയിൽ
അതിൻ്റെ ശൂന്യതയിൽ ശാന്തത."
254
00:16:36,161 --> 00:16:38,330
ഓ, അത്...
255
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
ആ വരികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
256
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
257
00:16:41,625 --> 00:16:45,754
ചേച്ചി. ഷിൻപേയെ അധികം എടുക്കരുത്.
258
00:16:46,505 --> 00:16:51,719
അവൻ ഒരു വലിയ Ryunosuke Nagumo ആരാധകനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
259
00:16:51,802 --> 00:16:55,973
ഞാൻ ഒരു അപരനാമമുള്ള എഴുത്തുകാരനാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
260
00:16:56,306 --> 00:16:59,435
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കമൻ്റുകൾ, ഡമ്മി.
261
00:16:59,518 --> 00:17:00,644
ആരാ...
262
00:17:00,894 --> 00:17:05,107
നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ദ്വീപിൽ.
263
00:17:05,232 --> 00:17:06,567
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
264
00:17:06,650 --> 00:17:11,822
അവൾ ഒരു കർക്കശക്കാരിയല്ലേ? അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
265
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
അല്ലേ?
266
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നിട്ടും,
ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
267
00:17:17,703 --> 00:17:18,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
268
00:17:19,038 --> 00:17:22,916
ഓ... നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
269
00:17:23,834 --> 00:17:25,085
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
270
00:17:25,335 --> 00:17:29,006
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഹിജിരി പരമ്പരയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
271
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?
272
00:17:31,216 --> 00:17:32,051
കിഷു സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഹയാസുഷി
273
00:17:32,134 --> 00:17:36,847
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിനായി വാകയാമയിലാണ്
വിശ്രമവും, പക്ഷേ ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
274
00:17:38,140 --> 00:17:42,811
നിങ്ങളുടെ കഥ രസകരമാണ്. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
275
00:17:43,270 --> 00:17:45,731
ഓ... തീർച്ചയായും!
276
00:17:47,149 --> 00:17:50,694
അച്ഛൻ. ചേച്ചിക്ക് വേഗം പോകണം.
277
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
ശരി! ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
278
00:17:56,992 --> 00:17:58,827
സ്വാഗതം.
279
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
280
00:18:02,331 --> 00:18:03,332
ക്ഷമിക്കണം.
281
00:18:03,791 --> 00:18:06,752
ആഹ്! ഹിസുരുവും ഷിൻപേയും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
282
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
വരൂ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക!
283
00:18:09,546 --> 00:18:10,881
-ശരി!
-ശരി!
284
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
കാത്തിരിക്കൂ! അതിനുമുമ്പ്.
285
00:18:13,550 --> 00:18:16,261
ശരി. കൂടുതൽ അടുക്കുക.
286
00:18:16,762 --> 00:18:18,847
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ചീസ് പറയൂ.
287
00:18:23,560 --> 00:18:26,897
വാഷോയ്!
288
00:18:26,980 --> 00:18:29,942
വാഷോയ്!
289
00:18:30,025 --> 00:18:34,279
വാഷോയ്!
290
00:18:38,200 --> 00:18:41,203
സമയം വേനൽക്കാലത്തെ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.
291
00:18:42,538 --> 00:18:48,377
ഇത് ആശ്വാസം നൽകുന്നു,
ഏകാന്തതയും കാലത്തിൻ്റെ വേദനയും കടന്നുപോയി.
292
00:18:53,048 --> 00:18:56,260
അങ്ങനെ ഷിൻപേയ്. നിങ്ങൾ ഉഷിയോയുമായി ഒത്തുചേർന്നോ?
293
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
അല്ലേ? ആ... അതെ.
294
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
എന്ത്? പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?
295
00:19:03,267 --> 00:19:04,601
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
296
00:19:05,727 --> 00:19:07,771
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
297
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
298
00:19:12,985 --> 00:19:17,197
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ പിരിമുറുക്കവും അപ്രത്യക്ഷമായി.
299
00:19:17,865 --> 00:19:20,576
അല്പം സങ്കടം തോന്നി.
300
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
301
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.
302
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
ഇല്ല. അല്ല.
303
00:19:29,793 --> 00:19:34,339
അതായത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല.
304
00:19:34,673 --> 00:19:35,591
ഇല്ലേ?
305
00:19:36,216 --> 00:19:39,803
ഷിൻപേയ്. നിൻ്റെ ശക്തി എനിക്കു കടം തരേണമേ.
306
00:19:40,053 --> 00:19:40,929
ശക്തിയോ?
307
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
കരിമരുന്ന് പ്രയോഗത്തിനിടെ,
എല്ലാവരുമായും കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കുക.
308
00:19:44,933 --> 00:19:47,102
ഞാൻ മിയോയെ ദേവാലയ മൈതാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
309
00:19:48,729 --> 00:19:52,816
സൗ. നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മിയോയെ ഇഷ്ടമാണ്...
310
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
311
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
312
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
ശരി, ഞാൻ...
313
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കായയിലെ കടല പോലെയാണ്.
314
00:20:20,344 --> 00:20:21,428
ശ്രീമതി നഗുമോ.
315
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
വെടിക്കെട്ട് ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
316
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
കാത്തിരിക്കൂ.
317
00:20:27,935 --> 00:20:31,355
ആശയങ്ങൾ ഒഴുകുകയാണ്. എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
318
00:20:31,438 --> 00:20:34,483
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ മാന്ദ്യത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി!
319
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
സമ്മർ ടൈം റെൻഡറിംഗ്
320
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
-ഇത് ഞാനാണ്.
-ഹേയ്.
321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
322
00:20:45,577 --> 00:20:46,578
ഫുഡ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപം.
323
00:20:47,162 --> 00:20:48,538
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
324
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
ഓ? എല്ലാവരും എവിടെ?
325
00:20:50,290 --> 00:20:52,167
സൗവും മിയോയും കാണും
ദേവാലയ പരിസരത്ത് നിന്ന്.
326
00:20:53,210 --> 00:20:56,797
സൗ ഇപ്പോഴും മിയോയോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് അവളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
327
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?
328
00:20:58,715 --> 00:21:04,805
സൗ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ ബീച്ചിൽ ഇരിക്കാൻ.
329
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
അവൻ എന്നോട് അതേ കാര്യം തന്നെ പറഞ്ഞു.
330
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
സൗ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
331
00:21:12,271 --> 00:21:14,815
കഴിഞ്ഞ വർഷവും മിയോ അവനെ നിരസിച്ചു,
ഉത്സവകാലത്ത്.
332
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
ഗൗരവമായി?
333
00:21:17,359 --> 00:21:20,696
ജീസ്, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്
ഒമികോശി. വഹിച്ച ശേഷം
334
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
എന്നെ വാങ്ങൂ തക്കോയാക്കി.
335
00:21:22,614 --> 00:21:25,951
തീർച്ചയായും. പുലിമുട്ടുകളുടെ അറ്റത്ത് വരൂ.
336
00:21:34,918 --> 00:21:38,755
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഇഷ്ടം, സൗ?
337
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
ഉഷിയോ.
338
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
ഷിൻപേയ്. നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
339
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
ഇവിടെ.
340
00:21:53,520 --> 00:21:56,606
യായ്! നന്ദി! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...
341
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
342
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം വേണം?
343
00:22:01,778 --> 00:22:05,073
എന്ത്? പക്ഷെ അന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു!
344
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
ആ സമയം? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
345
00:22:08,493 --> 00:22:14,624
അതെ! ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? എപ്പോഴായിരുന്നു...
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്.
346
00:22:15,125 --> 00:22:19,921
പിന്നെയോ? ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പഴയ ക്ലിനിക്കിലെ ആ ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്?
347
00:22:21,548 --> 00:22:24,217
- "നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം."
- "നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വാങ്ങി തരാം."
348
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
തിരികെ സ്വാഗതം.
349
00:22:52,496 --> 00:22:54,956
[ഞാൻ വീട്ടിലാണ്]
350
00:23:04,758 --> 00:23:06,468
ജൂലൈ 25
351
00:23:17,062 --> 00:23:18,313
പഞ്ചസാര മറന്നു.
352
00:23:18,980 --> 00:23:23,819
ജന്മദിനാശംസകൾ!
ജന്മദിനാശംസകൾ!
353
00:23:25,153 --> 00:23:26,988
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ യുഷിയോ
354
00:23:27,072 --> 00:23:28,573
എല്ലാവർക്കും നന്ദി!
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
-ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി!
356
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
ജെയിംസ് ബേൺസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്